In English and Japanese 日本語通訳付き
Whether you are a novice or an established dancer, Kumu Malia’s guidance will encourage full immersion in the cultural background, techniques, inspiration and foundations of the much-admired Hawaiian hula. Create a true connection with the heart of aloha and the land of Hawaii through its unique traditional dance. No prior hula experience necessary.
初心者でも経験豊かなダンサーでも、クム・マリアの手引きにより、多く人々を魅了するハワイアンフラの基礎、インスピレーション、テクニック、文化背景に完全没入します。ユニークな伝統ダンスを通して、ハワイの大地、アロハの心との真の繋がりをみいだしましょう。フラ経験は問いません。
Minimum 5 participants 最低参加人数：５名
For training-only options for locals, please go to: www.stillandmovingcenter.com
３日間トレーニングのみの参加はスティル＆ムービングセンターのウエブサイトからお申し込みください。
www.stillandmovingcenter.com
日本語でのお問い合わせはこちら：eriko@stillandmovingcenter.com
Create a true connection with the land through Hawaii’s art and beauty. Over 3 full days, experience the many components that make up the revered Hawaiian hula: Hula, oli, language, ceremony, lei making, culture lessons and site visits make up this immersive experience.
ハワイの文化と美しさを通じて、大地と真の繋がりを築きましょう。
３日間にわたり、祟敬されるハワイアンフラの真髄を学び・体験します。
この体験レッスンでは フラ、オリ、言語、儀式、レイメイキング、文化のレッスン、野外訪問（遺跡などの訪問）
Schedule:
Thursday
Session 1 – Morning lesson
Session 2 – Afternoon lesson
Friday
Session 3 – Morning lesson with lei making
Join public hula lessons
Saturday
Session 4 – Morning site visit and lesson
Session 5 – Afternoon lesson with video documentation, photos and closing ceremony
スケジュール：
木曜日
セッション１ー 午前レッスン
セッション２ー 午後レッスン
金曜日
セッション３ー 午前レッスン：レイメイキング
午後 一般フラクラス（アウアナ）に参加
土曜日
セッション４ー 午前 野外訪問＆レッスン
セッション５ー 午後レッスン：ビデオ・写真撮影、修了式
Sign up now for your Complete Experience:
今すぐお申し込みください。リトリート・パッケージに含まれるもの：（日本語 下記参照）
16 hours training with Malia Helela, in our world class Still & Moving Center facility
3 days/4 nights in stunning Honolulu, Hawaii
4 nights – 4-star shared accommodation (double) at the prestigious Ala Moana Hotel, Honolulu
2 healthy meals per day- fresh, healthy, delicious meals to power you through your training
1 sunrise Ocean cleanse
Access to 3 movement classes to augment your experience of Aloha (yoga, dance, martial arts and more)
Full price: $1790
Early Bird price: $1590 until Oct 14, 2019
$750 deposit required to reserve your spot, with remainder due Oct 14, 2019
Max 20 participants
Single room option: additional $100/night
＊ 世界に誇るスティル＆ムービングセンターでの、クム・マリア へレラによる１６時間のトレーニング
＊ 素晴らしいホノルル・ハワイでの４泊
＊ ４泊宿泊 − ４つ星ランキング、一流アラモアナホテルでご宿泊（２名様 同室）
＊ １日２食のヘルシーな食事付き：トレーニングのためにパワーをつける、フレッシュでヘルシーな美味しい食事
＊ 日の出時、海での浄化儀式 １回あり
＊ アロハの経験値を高めるために３つのムーブメントクラスに参加していただけます。
（ヨガ、ダンス、武道、などから好みのクラスを選択）
パッケージ料金：１７９０ドル （ワークショップのみのお申込みも可）
アーリー・バード割引料金：＄１５９０（２０１９年１０月１４日までのお申し込み）
ご予約には＄７５０のデポジット（前金）が必要となります。全額支払いは２０１９年１０月１４日まで。
参加者～最大２０名まで
宿泊１部屋１名様の場合：１泊１００ドル追加料金が課されます。
About Malia:
Kumu Mālia is beloved by students around the globe for her kind heart and loving style of teaching, not to mention her deep knowledge, beautiful voice and exquisite dancing. She is a traditionally graduated kumu hula and lomilomi practitioner/trainer, as well as a cultural consultant for Still & Moving Center.
Malia Helela completed her hula ʻuniki (graduation) under Kumu Hula Puluʻelo Park in 2002, and studied oli (traditional Hawaiian chant) under Kumu Hula Keola Lake. Malia has been teaching both practices ever since to a wide range of students, from infants to kupuna, and leading her halau (school), Nā Hula Ola Aloha. Kumu Malia has personally taught thousands of hula students in Hawaii. Additionally, the many Japanese hula teachers whom she has trained over the years teach hundreds of their own students in Japan using the style, method and philosophy of Kumu Malia’s hula lineage.
Kumu Malia considers her hula practice and lomilomi practice to be two parts of the same whole. From her 20 years of lomi experience, she developed a 128 hour massage training program of her own called Puana Lomilomi, based on the intertwined practices of lomilomi, hula, pule, oli and lei-making.
As a member of Ka Pā o Lonopūhā, Malia participates in the sharing of native Hawaiian healing arts that focus specifically on lomi aʻe and elements of haki kino, laʻau lapaʻau and hoʻoponopono. Malia regularly teaches lomilomi for the Salvation Armyʻs Womenʻs Way program representing their cultural healing classes for women in recovery.
As an ambassador and guest lecturer of Hawaiian culture, Malia has delivered presentations for Leeward Community College, the Hawaii Yoga Institute, Outrigger Reef on the Beach, Mid Pacific Institute, Hawaiʻi Pacific University, Manoa Cottage, Honolulu Theater for Youth, numerous groups of International middle and high school students and Still & Moving Center. Kumu Mālia Helelā is currently researching and writing a trilogy of historic novels centered on the Kawehewehe and Kalia area. As a kumu hula and lomilomi practitioner, she looks to the ‘āina, the land, for grounding and inspiration.
マリア コ’イ’ウラオカヴァオレフア へレラ のご紹介
クム・マリアは優しい心、情愛のある教え方で世界中の生徒に愛されており、その深い知識、美しい声、このうえなく素晴らしいダンスに誰もが魅了されます。クム・マリアはウニキを経て伝統的に卒業したクム・フラ、ロミロミ従事者・指導者、そしてスティル＆ムービングセンターの文化コンサルタントとして活躍しています。
クム・マリア へレラはクム・フラ プルエロ パーク氏の下、２００２年にウニキ修了。クム・フラ ケオラ レイクの教えの下、オリ（伝統的ハワイアン・チャント）のトレーニングにも励みました。クム・マリアは乳幼児からクプナ（シニア）まで幅広い層の生徒にフラやオリを教え、自身のハラウ（教室）ナ・フラ・オラ・アロハを指揮しています。クム・マリアは個人的にも何千ともいうハワイ在住のフラ生徒達を指導してきました。それに付け加え、何年にもわたり、多くの日本からのフラ講師も指導してきました。その講師達もそれぞれ日本でクム・マリアの系統のフラ・スタイル、メゾット、哲学、指針を貫き、何百人という生徒を指導しています。
クム・マリアにとって、フラとロミロミへの取り組みは全く別ではなく、それぞれが相互しあい、一体となっているものだと考えます。２０年のロミロミ実績をもとに、ロミロミ、フラ、プレ、オリ、レイ・メイキングをおり組んだ１２８時間のマッサージ・カリキュラム “プアナ・ロミロミ” を企画・展開しました。
カ・パ・オ・ロノプハのメンバーで、特にロミ・アエやハキ・キノの要素、ラ’アウ ラパ’アウやホ’オポノポノに重点をおいた、ハワイ原住民のヒーリング治療の伝統を共有する事にも携わってきました。また、リカバリー中の女性のために文化的ヒーリングクラスを提供している救世軍のウーマンズ・ウェイ・プログラムでロミロミの指導を定期的に行っています。
ハワイ文化大使・ゲストスピーカーとして、リーワード・コミュニティーカレッジ、ハワイ・ヨガ・インスティテゥート、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ、ミッドパシフィック・インスティテゥート、ハワイ・パシフィック大学、マノア・コテージ、ホノルル・ユースシアター、その他多数の中高生をはじめとした国際グループ、そしてスティル＆ムービングセンターにおいて、講演してきた実績もあります。
現在、クム・マリア へレラはカヴァへヴェへとカリア地域を中心とした歴史的小説・三部作の研究・著作に取り組んでいます。クム・フラとロミロミ従事者として、常に“アイナ”～大地に基盤とインスピレーションを求め続けています。